I want to say to you, read the book, the Pearl of Great Price, and read the Book of Abraham. The Pearl of Great Price I hold to be one of the most intelligent, one of the most religious books that the world has ever had; but more than that, to me the Pearl of Great Price is true in its name. It contains an ideal of life that is higher and grander and more glorious than I think is found in the pages of any other book unless it be the Holy Bible. It behooves us to read these things, understand them: and I thank God when they are attacked, because it brings to me, after a study and thought, back to the fact that what God has given He has given, and He has nothing to retract." - Levi Edgar Young, Conference Report (April 1913), 74

"...it must be evident to all who seriously consider the matter, that if the Book of Abraham as given to us by Joseph Smith be true, it must have been translated by a greater than human power." - George Reynolds, The Book of Abraham: Its Authenticity Established as a Divine and Ancient Record (Salt Lake City: Deseret News, 1879), 4

Tuesday, August 24, 2010

Mémoires D’un Mormon, by Louis A. Bertrand

Memoirs Of A Mormon, written by Louis Alphonse Bertrand, was published in Paris, France, in 1862. Bertrand was a convert of John Taylor's, and assisted the future prophet in translating the Book of Mormon into French. Additionally, he was involved with the church periodical L'Etoile du Deseret [The Star of Deseret] while serving as a Mission President over France. For biographical information on Brother Betrand,1 visit here and here.



Within Bertrand's book, he discusses the two volume publication of Jules Remy's, Voyage Au Pays Des Mormons (translated into English and published in two volumes as A Journey to Great Salt Lake City), which included a translation of the Book of Abraham facsimiles, and marked the first published scholarly criticism against Joseph Smith's explanations provided for the figures in the facsimiles.  Bertrand's response to Remy and Deveria is provided below (including translation from French into English).

My thanks to Michael W. Homer for directing me to this reference, and to Griffin Cammack for providing some assistance in translating the text.